略すな
オリンピックを前に道路案内など街角の看板のローマ字表記が見直されつつある。
スペースが余っているのにave.とかsta.といった略記が多用されている。英語が得意でない人にもわかるように略さずに書いた方がいい。
Com Rapidとか、EXPWYの類いは日本人にしかわからないのではないか。
無理矢理併記しない
JR車輌に掲示してある首都圏の路線図が近年全駅ローマ字併記となったが、以前より地図が小さくなったこともあり、字が小さすぎる。本当に読んでもらう気があるのか。また、採用が決まった駅ナンバーもそこに押し込むのか。
無理しないで、英語の地図を別に作ったらどうだろうか。
