http://d.hatena.ne.jp/o1y/20040723#p1で「電車がまいります」について批評した。
最近、東京メトロが「◎電車がきます」の接近表示器を置き換え始めた。
新しく設置された機械は、番線番号と◎マークがとれて小型になったが、表示は
電車がきます
が引き続き採用された。
美しい日本語は守られた。
今日、常磐線で見た表示は「電車がまいります」だった。まいりますも今なお一大勢力である。
尊敬語・謙譲語が絡むのは神様と人間だけであって、人間以外に参るを用いるのはやはり過剰敬語だ。生類憐れみの令の「御犬様」を超えるこっけいさだ。
